Gdy marcowe słonko wstanie,
chmurki z buzi wnet odsłania,
by w Dniu Kobiet – miłe Panie
złożyć Wam powinszowania.
A za słonkiem i ja spieszę
z pokłonami aż do ziemi,
i przesyłam tę depeszę
z życzeniami najlepszymi.
Niech marzenia się spełniają,
życie niesie przyjemności.
troski niech Was omijają,
a uśmiech na buzi gości.
Jeszcze życzę zdrowia wiele,
grosz niech się Was mocno trzyma
i słowik śpiewa swe trele
nawet – gdy na dworze zima.
08.03.2006
Kiam marta sun’ vekiĝas
Denubiĝas la buŝeton
En la Festo ni salutas
La Amatajn Virinetojn.
Ankaŭ mi kun Sun’rapidas
Kun profundaj inklinoj
Kaj la tekston mi elsendas
Kun la plej bonaj la deziroj.
Plenumiĝu Viaj revoj,
Vivo donu nur plezuron.
Fore restu Viajn zorgojn
Via buŝ’ brilu kiel suno.
Sano kun Vi ĉiam estu
En la poŝo multaj euroj
Najtingalo por Vi trelu
Malgrû, ke ekstere frosto.
tradukis Wiesław Libner 8-a marto 2006 r.